‫"Netflix تقدم"‬
"ترجمة مُستخرجة من نتفليكس" Scooby07
‫جيد.‬
‫حسنًا، تحرك قليلًا إلى هذه الناحية.‬
‫تبدون رائعين،‬ ‫حسنًا يا قوم، اثبتوا على هذا الوضع.‬
‫يجب أن أرد.‬
‫لا، لقد قطعت وعدًا.‬
‫- إنه العمل.‬ ‫- أجل، وهذا تقليد.‬
‫ما زلنا في شهر أغسطس!‬
‫لم العجلة؟‬
‫علينا إرسال بطاقات عيد الميلاد‬ ‫في أول أسبوع في ديسمبر،‬
‫و"لوك" هنا ليوم إضافي واحد‬ ‫قبل أن يغادر إلى الجامعة.‬
‫كان يمكنكما تعديل الصورة وإضافتي فحسب.‬
‫هذا ممتاز، اثبتوا.‬
‫ابتسامة واسعة.‬
‫يعجبني ذلك، انظروا إلى هنا.‬
‫- مدهش.‬ ‫- ها قد انتهينا، هل انتهينا؟‬
‫أجل، لقد انتهينا.‬
‫أجل، إنني في السيارة.‬
‫أيمكنك الانتظار قليلًا؟‬
‫- ‬‫ذكّريني باسم زوجة "نيلسون".‬ ‫- "تيري".‬
‫- و"لولا" في كلية الحقوق،‬
‫وتزوج "جايك" ‬‫مؤخرًا‬‫.‬
‫أجل، "لولا" محامية، وتزوج "جايك"‬‫ مؤخرًا‬‫؟‬
‫يومًا طيبًا يا رفيقي‬‫ّ‬‫.‬
‫انتهى الأمر إذًا؟‬ ‫سيغادر العصفور العش‬‫ ابتداء من الغد‬‫.‬
‫أجل، وكنت أفكر، بمغادرة "لوك" للمنزل،‬
‫ربما يمكنني العودة إلى العمل.‬
‫لطالما أحببت كونك طبيبة بيطرية.‬
‫من قال إن عليك إعادة دخول مجال العمل‬ ‫على أي حال؟‬
‫أنا! ماذا سأفعل غير ذلك؟‬
‫إنك تفعلين شيئًا.‬
‫ولكنني لا أفعل سوى تناول الغداء.‬
‫نخبنا.‬
‫نخب سيدات الغداء الراقيات.‬
‫- سيدات الغداء الراقيات.‬ ‫- أشكرك.‬
‫يا رفيقتي‬‫ّ‬‫، لا تطلقا علينا‬‫ ‬‫هذا الاسم مجددًا.‬
‫بربك.‬
‫لقد قارب صندوق السيارة على الامتلاء،‬ ‫هذه آخر حمولة.‬
‫هل أخذت فرشاة أسنانك؟‬
‫أجل، ومعجون الأسنان أيضًا يا أمي.‬
‫شكرًا جزيلًا على‬‫ سماحك‬‫ لي ب‬‫توصيله‬‫.‬
‫مؤكد أن لديكما الكثير لتتحدثا بشأنه.‬
‫- احترسا على الطريق، اتفقنا؟‬ ‫- سنفعل.‬
‫أمستعد لترحل يا فتى؟‬
‫أجل! سنذهب.‬
‫لقد وعدتني.‬
‫هذه آخر مرة.‬
‫بربك! مؤكد أنها ليست آخر مرة!‬
‫أنت طويل للغاية.‬
‫ستكون ‬‫الأمور بخير يا أمي.‬
‫أتذكرين ما كنت تخبرينني به دائمًا ‬ ‫أنه يمكنني‬‫...‬
‫أن أصبح رائد فضاء‬ ‫أو رئيس "الولايات المتحدة"؟‬
‫كيف يُفترض أن يحدث هذا إن بقيت هنا؟‬
‫إنها مجرد أمور يقولها ‬‫الوالدان ‬‫لأطفالهم.‬
‫هيا.‬
‫دعيه يسافر قبل حلول الظلام.‬
‫أحبك يا أبي.‬
‫"31 أغسطس، 2019"‬
‫احصل على درجات جيدة،‬
‫وستكون متدربًا في الشركة الصيف القادم.‬
‫مفهوم.‬
‫حسنًا، سنتحدث عبر "فيس تايم" كل يوم، صحيح؟‬
‫مرة في الأسبوع‬‫.‬‫ أحبكما.‬
‫ولا تنس تناول الطعام.‬
‫سوف آكل،‬
‫وسوف أتنفس، وسوف أرتدي سترة حتى.‬
‫لا تقلقي.‬
‫أمي، سوف أكون بخير.‬
‫أعلم، أحبك كثيرًا فحسب.‬
‫أحبك أيضًا.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫وهكذا...‬
‫غادر العصفور عشه.‬
‫لذا،‬
‫لديّ عرض.‬
‫بما أننا بمفردنا الآن،‬
‫وأعلم أننا لم نمض‬ ‫الكثير من الوقت بمفردنا مؤخرًا،‬
‫وأعلم أن الأمور بيننا ليست جيدة،‬
‫لذا حجزت لنذهب في رحلة ‬ ‫كشهر عسلنا الثاني.‬
‫- "كيت"...‬ ‫- إلى "أفريقيا".‬
‫أنصتي، لقد انتظرت حتى غادر "لوك"‬ ‫لأنني لم أرد أن أُحزنه...‬
‫لم؟ ما الخطب؟ هل أنت مريض؟‬
‫لا.‬
‫هل أنت سعيدة.‬
‫لست... تعيسة.‬
‫ا‬‫لأمران مختلفان.‬
‫ما من أحد سعيد طوال الوقت.‬
‫"كيت"، لم أعد‬‫ مغرمًا بك.‬
‫ومؤكد أنك تشعرين‬‫ بالشعور نفسه‬‫.‬
‫سأترك‬‫ المنزل.‬
‫ماذا؟‬
‫سأكون في فندق "كارلايل"‬ ‫إن احتجت إلى محادثتي.‬
‫إنني لا أفهم.‬
‫هل أنت على علاقة بامرأة أخرى؟‬
‫لا.‬
‫إذًا،‬
‫هل ستتركني هكذا من دون أن نناقش الأمر؟‬
‫قضينا سنوات سعيدة.‬
‫أعتقد‬‫ أنك ستدركين‬ ‫على المدى البعيد‬‫ أن‬‫ هذا‬‫ أفضل لكلينا.‬
‫سأرسل أحدهم لأخذ أغراضي.‬
‫"ملابس مجانية"‬
‫"اسم الراكب، الكنية‬ ‫السيد (درو كونراد)، والسيدة (كيت كونراد)"‬
‫"(زامبيا)‬ ‫دليل سفر‬‫"‬
‫"الوصول"‬
‫"السيد والسيدة (كونراد)"‬
‫وأين السيد "كونراد"؟‬
‫- أنا فحسب.‬ ‫- مفهوم، هيا بنا.‬
‫أشكرك.‬
‫"(لوساكا)، (زامبيا)"‬
‫- أشكرك يا سيدي.‬ ‫- أشكرك.‬
‫"السيد والسيدة (كونراد)"‬
‫"دليل (أفريقيا) ولغاتها"‬
‫تفضلي.‬
‫ما هذا؟‬
‫عشاء لشخصين.‬
‫إنه جزء من خطة الطعام.‬
‫أيمكنني الحصول على كأس آخر، رجاء؟‬
‫- أجل يا سيدتي.‬ ‫- أشكرك.‬
‫مرحبًا أيتها الجميلة.‬
‫كيف حالك؟‬
‫"ديريك"! مرحبًا بعودتك.‬
‫صديقي، أتريد المشروب المعتاد؟‬
‫"رافي".‬
‫أشكرك.‬
‫أمستعد للعب الورق؟‬
‫- آمل أنك أحضرت نقودًا هذه المرة.‬ ‫- ألم تعد ورقة إقرار الدين كافية؟‬
‫لم‬‫ تطرح ‬‫أسئلة تخاف من سماع إجابتها؟‬
‫أشكرك!‬
‫أتجتهدين في الدراسة؟‬
‫هذه ليست طريقة‬‫ لقضاء إجازة‬‫.‬
‫أحب أن أكون مستعدة.‬
‫هل تأكلين بمفردك؟‬
‫أجل.‬
‫الوحدة جيدة.‬
‫إنها تضمن أفضل صحبة أيضًا.‬
‫دعيني أخمن...‬
‫من "لوس أنجلوس"؟‬
‫لا.‬
‫"نيويورك"؟‬
‫أجل.‬
‫كنت‬‫ متأكدًا من ذلك‬‫.‬
‫ما‬‫ الذي يعنيه ‬‫هذا؟‬
‫لا، أنت في غاية...‬
‫الأناقة!‬
‫حسنًا، أشكرك.‬
‫على ما أعتقد.‬
‫مكتوب السيد والسيدة "كونراد".‬
‫في الواقع... لا.‬
‫أهذا يعني أن السيد "كونراد" لن ينضم إلينا؟‬
‫لن يفعل.‬
‫أُصيب باضطراب الطيران.‬
‫- لا.‬ ‫- من أجل العمل؟‬
‫لا.‬
‫ماذا، هل سقط في بئر؟‬
‫أتريد‬‫ حقًا‬‫ أن تعلم أين هو السيد "كونراد"؟‬
‫قبل ‬‫يومين،‬
‫أخبرني أن زواجنا قد انتهى.‬
‫وقبل ‬‫ساعتين، وصلت إلى هنا‬
‫بمفردي لقضاء الإجازة التي كان يُفترض بها‬ ‫أن تكون شهر عسلنا الثاني.‬
‫بعد أسبوعين، سأكون في مكتب المحامي،‬
‫في ‬‫محاولة‬‫ لاسترداد ‬‫العقود التي أمضيتها‬
‫في مساعدته‬‫ خلال ‬‫دراساته العليا‬ ‫و‬‫على ‬‫تربية ابننا،‬
‫وترفيه عملائه،‬‫ بحيث تحولت ‬‫بطريقة ما‬ ‫إلى إحدى سيدات الغداء الراقيات.‬
‫أثمة أي شيء آخر ترغب في معرفته؟‬
‫كنت أتساءل‬‫ فحسب ‬‫إن كنت‬ ‫ستأكلين كل هذا الطعام.‬
‫أشكرك!‬
‫لقد فقدت مهارتك يا صديقي.‬
‫أشكرك.‬
‫أشكرك يا سيدتي.‬
‫أستركب أيضًا؟‬
‫أجل.‬
‫ولكنني‬‫ كنت أظن‬‫ أنه يُفترض‬‫ بها‬‫ أن تكون...‬
‫رحلة سفار‬‫ي فاخرة‬‫ لزوجين.‬
‫تتضمن‬‫ النقل الجوي.‬
‫- أنت الطيار.‬ ‫- أجل.‬
‫"(كيرك)"‬
‫من "كيرك"؟‬
‫الكابتن ‬‫"كيرك".‬
‫من‬‫ سلسلة‬‫ "ستار تريك".‬
‫لأن‬‫ لدينا الجرأة للذهاب‬ ‫إلى حيث لم يذهب أي سائح من قبل.‬
‫"ديريك هوليستون".‬
‫يُكتب بحرفي "ل"، ‬ ‫في حال أردت تقديم شكوى.‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا يا سيدة "كونراد".‬
‫أقصد آنسة "كونراد".‬
‫نادني "كيت".‬
‫"كيت".‬
‫أهو اختصار لـ"كاثرين"؟‬
‫"كيت" فحسب.‬
‫كنت أظن أنه من حسن الفأل‬ ‫أن يسمّي الطيار طائرته على اسم امرأة.‬
‫على اسم ا‬‫مرأة يحبها بالأحرى.‬
‫و‬‫الحقيقة أن اسمها كان "كيرا"‬ ‫عندما حصلت عليها،‬
‫لذا‬‫ تعيّن ‬‫عليّ‬‫ تعديل‬‫ حرف واحد.‬
‫الرحلة مدتها 40 دقيقة إلى الكوخ.‬
‫لا تدعي اسم "كوخ" يخدعك.‬
‫ستكونين محاطة بخدمة 5 نجوم فاخرة.‬
‫حركة ملاحة‬‫ "لوساكا"‬‫ الجوية‬‫،‬
‫"سيسنا مايك إنديا ألفا"، تتجه نحو الشرق،‬ ‫تغادر المدرج رقم "35"، في "لوساكا".‬
‫يمكنك الإقلاع.‬
‫نحن نطير فوق أقدم وأكبر‬ ‫محمية للحيوانات البرية في "أفريقيا"،‬
‫موطن ‬‫الحيوانات البرية الـ5 الكبرى‬‫.‬
‫الأسد والنمر ووحيد القرن‬ ‫والجاموس الأفريقي والفيل.‬
‫إلى يمينك، الجاموس الأفريقي.‬
‫يا للروعة!‬
‫يقول البعض إنه أخطر حيوان هنا.‬
‫ولكنه ليس كذلك.‬
‫وما هو أخطر حيوان؟‬
‫الإنسان.‬
‫تمسكي،‬‫ فسوف‬‫...‬
‫سوف أتوقف.‬
‫مهلًا، ماذا؟ تتوقف؟ أين؟‬
‫ماذا نفعل؟‬
‫أريدك‬‫ أن تبقي في الطائرة.‬
‫أبقى هنا في الطائرة؟ ماذا إن لم تعد؟‬
‫سوف أعود.‬
‫- هنا "ديريك"، هل تسمعونني؟‬ ‫- نسمعك.‬
‫ثمة فيل يتيم ‬ ‫على بعد 6 كلم جنوب غرب "نغوما".‬
‫سوف تجدوننا شمال الموقع‬ ‫الذي هبطت به بالطائرة، سنحتاج إلى شاحنة.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫صيادون.‬
‫قتلوا الأم من أجل نابيها.‬
‫إن لم نفعل شيئًا لمساعدة هذا الرضيع،‬ ‫سيقضي نحبه‬‫ في غضون يومين.‬
‫اخلعي قميصك.‬
‫ماذا؟‬
‫أتريدين المساعدة أم لا؟‬
‫أريدك أن تتحدثي معه،‬
‫ابقي أمامه مباشرة، استولي على انتباهه.‬
‫مرحبًا!‬
‫سيكون‬‫ كل شيء على ما يرام‬‫.‬
‫اتفقنا؟ اهدأ فحسب.‬
‫سيكون‬‫ كل شيء على ما يرام‬‫.‬
‫أنت في غاية الشجاعة.‬
‫لا تخف، كل شيء بخير.‬
‫سيكون كل شيء بخير.‬
‫علينا قلبه على جانبه،‬ ‫حتى لا يهاجمنا، سأتولى الأمر.‬
‫- دعني أساعدك!‬ ‫-‬‫ سأتولى‬‫ الأمر.‬
‫حسنًا‬‫.‬‫ سأبقيه هادئًا،‬ ‫أحضري بعض المياه من حقيبة ظهري.‬
‫كل شيء على ما يرام‬‫.‬
‫خذ.‬
‫خذ يا صغيري، اشرب يا عزيزي.‬
‫لنبلل أذنيه.‬
‫يجب أن يعرف أننا هنا لمساعدته.‬
‫كل هذا من أجل العاج؟‬
‫لا أحد في العالم يحتاج إلى العاج،‬ ‫سوى‬‫ الأفيال‬‫.‬
‫حسنًا! بهدوء.‬
‫- احترسوا، برفق!‬ ‫- سنصعد.‬
‫هل هو بخير؟‬
‫ماذا سيحدث له؟‬
‫سنأخذه إلى المأوى‬ ‫ونرعاه حتى يستعيد عافيته.‬
‫لم يحالفنا الحظ مع آخر فيل،‬
‫ولكن‬‫ هذا يبدو في صحة أفضل قليلًا‬‫.‬
‫حسنًا.‬
‫لنذهب بك إلى الكوخ.‬
‫ستحتسين مشروب المارتيني قبل غروب الشمس.‬
‫سأذهب معه.‬
‫أنصتي، أعلم أن هذا أمر مؤثر للغاية،‬
‫ولكن ما من شيء يمكنك فعله.‬
‫ولكنني طبيبة بيطرية!‬
‫لم أمارس المهنة منذ مدة،‬ ‫وعملت في الغالب مع الكلاب والقطط،‬
‫ولكنني أريد مساعدته حقًا.‬
‫ماذا تعرفين عن الأفيال؟‬
‫لا شيء تقريبًا.‬
‫أنا ‬‫"جوناثان".‬
‫وأنا ‬‫"كيت".‬
‫لم أتوقع حدوث هذا.‬
‫سيكون ‬‫كل شيء على ما يرام‬‫،‬ ‫لا بأس أيها الصغير.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫"حضانة (ليلاي) للأفيال‬ ‫مشروع دار الأيتام للأفيال"‬
‫إلى الأمام، أجل.‬
‫هل سيكون بخير؟‬
‫إنه‬‫ مصاب بصدمة جراء‬‫ حزنه لفقدان عائلته.‬
‫كيف يمكنني‬‫ أن‬‫ أساعد؟‬
‫يجب أن نتأكد‬ ‫من شربه للماء و‬‫من بقائه ‬‫دافئًا.‬
‫حسنًا.‬
‫سنضع هذه في أذنه هنا.‬
‫إليك لصقة طبية.‬
‫لصقة...‬
‫أجل.‬
‫هل أفتحها؟‬
‫افتحيها.‬
‫حسنًا.‬
‫- هل يدخل إليه؟‬ ‫- أجل.‬
‫إن لم يتحسن في غضون يوم،‬
‫فلن‬‫ يتحسن أبدًا‬‫ على الأرجح‬‫.‬
‫نحاول إعادة بث الحياة في القطيع.‬
‫لدى كل رضيع مرافق،‬ ‫ليتأكد من ألا يكون وحيدًا أبدًا.‬
‫كما‬‫ نتبادل الأدوار،‬ ‫حتى لا يتعلق الصغير بشخص واحد،‬
‫وكي لا يتعلق الشخص بصغير واحد‬‫.‬
‫حتى تكون الأفيال مستعدة لترك الحضانة،‬
‫تمضي الليل هناك،‬
‫و‬‫على مهلها،‬
‫بحيث قد تستغرق سنوات أحيانًا،‬
‫قبل أن ‬‫تبدأ تدريجيًا‬ ‫عملية الانتقال إلى البراري.‬
‫وهذه هي أماكن المعيشة لدينا،‬
‫ولكن يفضل غالبيتنا النوم مع الأفيال.‬
‫كيف تتفاعل الأفيال الأكبر سنًا‬ ‫مع الأفيال الصغيرة التي تنقذونها؟‬
‫سوف أريك.‬
‫"كالاما"! "أولاري"!‬
‫"‬‫تشوما‬‫"!‬
‫لدينا ‬‫حاليًا 3‬‫ أفيال صغيرة‬‫،‬
‫و4‬‫ مراهقة ‬‫و3‬‫ بالغة‬‫.‬
‫يا جماعة‬‫!‬
‫هذه الدكتورة "كيت".‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- مرحبًا!‬
‫صباح الخير!‬
‫هذه "‬‫تشوما‬‫".‬
‫كانت تتدرب لتصبح الأم الحاكمة.‬
‫- يا للروعة!‬ ‫- هيا يا "‬‫تشوما‬‫"، تحركي!‬
‫إنها فضولية ومتسلطة جدًا.‬
‫فيك‬‫ بعض خصال "نيويورك" يا "‬‫تشوما‬‫"!‬
‫لدى الأفيال كل مشاعر البشر.‬
‫حس الفكاهة والحس العائلي.‬
‫يريد الأطفال الاهتمام،‬
‫ويتمرد المراهقون.‬
‫هيا، لقد حان‬‫ موعد طعام الصغار‬‫.‬
‫حسنًا‬‫.‬
‫هذا هو الحال.‬
‫نُطعم الصغار منفصلين عن الكبار.‬
‫هذا "كاسيوي"، أنقذناه الأسبوع الماضي.‬
‫وهذا "‬‫مولتيساني‬‫".‬
‫يا إلهي.‬
‫مدهش.‬
‫إنه أكبر أطفالنا.‬
‫متطلب للغاية.‬
‫لم لا ترتاحين قليلًا؟‬
‫من هنا.‬
‫أول خيمة على الطرف لك،‬
‫ونحن نتناول العشاء في الحظيرة.‬
‫مرحبًا يا ساكنة "نيويورك".‬
‫آسفة.‬
‫قال "جوناثان" الخيمة التي على الطرف.‬
‫الطرف الآخر.‬
‫هذه‬‫ خيمتي‬‫.‬
‫أتعني‬‫...‬
‫أنك ‬‫تعيش هنا طوال الوقت؟‬
‫أجل،‬‫ أحلّق‬‫ بالسياح لمساعدتنا‬ ‫على دفع ثمن الطائرة.‬
‫وضعت حقيبة سفرك في خيمتك.‬
‫سامحيني على الفوضى،‬ ‫لا أجيد ‬‫في طي الملابس.‬
‫لقد فُتحت عندما ألقيت بها على الفراش.‬
‫-‬‫ ‬‫فتشت أغراضي‬‫ إذًا‬‫؟‬ ‫- لا.‬
‫ولكنني لا أعتقد أنك ستحتاجين ‬ ‫إلى ذلك الحذاء‬‫ ذي الكعب العالي هنا‬‫.‬
‫حسنًا.‬
‫أغلقي الخيمة رجاء.‬
‫لا أريد المزيد من الزوار.‬
‫لن أعود!‬
‫قصدت قردة الرباح.‬
‫لا.‬
‫أخبره أن "ليزلي فان دير مير جونز" اتصلت‬ ‫لأمر ‬‫في غاية الأهمية.‬
‫مرحبًا.‬
‫"لا‬‫ توجد‬‫ خدمة، البحث عن إشارة"‬
‫مرحبًا!‬
‫إنها جميلة!‬
‫هيا، أحضري طبقًا.‬
‫إنه لذيذ.‬
‫رائع، لأننا سنتناوله غدًا.‬
‫وإن بقيت مدة كافية،‬
‫سنتناوله اليوم الذي يليه، والذي يليه،‬ ‫والذي يليه.‬
‫لم توقفت؟‬
‫توقفت عن ماذا؟‬
‫عن عملك كبيطرية.‬
‫لا أعلم، لم‬‫ أتقصّد‬‫ ذلك حقًا، ولكن...‬
‫أعتقد أنها ظروف الحياة.‬
‫إذًا فقد دعمت زوجك في الجامعة،‬
‫وساعدته على بناء عمله،‬
‫وربيت طفله، ثم‬
‫تركك؟‬
‫هل أخبرتك‬‫ بكل‬‫ هذا؟‬
‫أجل.‬
‫وبالكثير‬‫ عن سيدات الغداء الراقيات.‬
‫المميز في الأفيال...‬
‫أنها تفهم روحك.‬
‫لذا لا يحدث لك ذلك النوع من‬‫ المفاجآت‬‫.‬
‫لا‬‫ تستيقظين‬‫ في يوم من الأيام‬ ‫لتجدي‬‫ أن‬‫ أحدها‬‫ لم يعد يحبك.‬
‫من الواضح،‬
‫أنني مع النوع الخاطئ‬‫ من الكائنات‬‫.‬
‫ألسنا جميعًا هكذا؟‬
‫أتمانعين إن أخذت هذه؟‬
‫تفضل.‬
‫كنت أعتقد‬‫ أن "أفريقيا" مشهورة‬ ‫بقهوتها الجيدة.‬
‫إنها كذلك.‬
‫هذه ليست كذلك.‬
‫أهذه أول مرة لك تحت سماء الجنوب؟‬
‫أجل.‬
‫يوجد نجم "الشعرى اليمانية" ونجم "سهيل"...‬
‫و"رجل القنطور".‬
‫الدليل السياحي؟‬
‫بل ‬‫كتاب مرجع فلكي للهواة.‬
‫لدينا تلسكوب في المنزل‬
‫لأن "لوك"‬‫ كان يحبه‬‫ كثيرًا‬ ‫إلى أن ‬‫أُغرم‬‫ بالموسيقى‬‫.‬
‫كم يبعد ذلك؟‬
‫قرابة 5 كلم.‬
‫ما الذي يمنعها من دخول المعسكر؟‬
‫الحراسة الليلية.‬
‫حسنًا.‬
‫- طابت ليلتك‬‫ يا ساكنة "نيويروك".‬ ‫- طابت ليلتك‬‫.‬
‫هل هذه نزهة في منتصف الليل؟‬
‫هل أنت في كل مكان؟‬
‫أجل، الليلة مناوبتي مع الأيتام.‬
‫كنت قلقة بشأنه.‬
‫خذي، حتى تستريحي.‬
‫ولكن‬‫ في‬‫ المرة القادمة،‬ ‫لا تتجولي بمفردك،‬‫ هذا‬‫ ليس آمنًا.‬
‫أعني، إنه آمن، ولكن ليس كثيرًا.‬
‫خاصة بالنسبة إلى سائحة.‬
‫أشكرك، على ما أعتقد.‬
‫لقد استعدت عافيتك.‬
‫استعدت عافيتك!‬
‫لقد جعلتني أسعد امرأة في العالم!‬
‫أشكرك! أسمع هذا كثيرًا.‬
‫أشكرك!‬
‫انظر!‬
‫مرحبًا بعودتك أيها الصغير.‬
‫أعتقد أننا سنحتاج إلى المزيد من الحليب.‬
‫19.88 لترًا في اليوم.‬
‫يا للعجب!‬
‫يا "ديريك"، لديك توصيلة من الكوخ،‬ ‫جولة خاصة.‬
‫في طريقي.‬
‫اعتني بفيلي جيدًا.‬
‫فيلنا!‬
‫إنه يتضور جوعًا، جميل جدًا.‬
‫من الرائع رؤيتك استعدت عافيتك أيها الشاب!‬
‫يبدو أنك جلبت لنا حسن الحظ.‬
‫- أشكرك يا "أوسكار".‬ ‫- لم أفعل شيئًا.‬
‫أعتقد أن هذا الصغير لن‬‫ يوافقك الرأي‬‫.‬
‫هذا أضخم رضيع قد أطعمته من قبل،‬ ‫أكبر من آخر واحد بالتأكيد.‬
‫ألديك أطفال؟‬
‫أجل، لدي ابن.‬
‫إذًا علينا تسمية هذا "مانو".‬
‫"مانو"؟‬
‫يعني الابن الثاني.‬
‫"مانو"، آمل أن اسمك الجديد أعجبك!‬
‫منذ متى وأنت تعيش مع الأفيال؟‬
‫طوال حياتي.‬
‫لقد ترعرعت في المحمية.‬
‫وكذلك "ديريك"، إلى حد كبير.‬
‫انتقل هنا وعمره 16 عامًا.‬
‫كان‬‫ والدانا مراقبين ضد الصيد‬‫ معًا.‬
‫إنه‬‫ أشبه بشقيق مزعج بالنسبة إليّ.‬
‫آمل‬‫ إن كان بوسعي‬‫ البقاء لمدة أطول.‬
‫بالطبع يا دكتورة "كيت".‬
‫أتعلم؟ لا أحد يدعوني بذلك.‬
‫ألم‬‫ تنالي‬‫ الشهادة؟‬
‫بلى.‬
‫يأتي الطبيب البيطري مرة في الشهر،‬ ‫إن كنا محظوظين.‬
‫إذًا، فأنت الدكتورة "كيت".‬
‫حسنًا!‬
‫صباح الخير يا "مانو"!‬
‫أجل، أعلم!‬
‫جائع لشرب الحليب، سأذهب لإحضاره.‬
‫- صباح الخير يا "جوناثان".‬ ‫- صباح الخير يا "كيت"، وقت تغيير المناوبة.‬
‫حسنًا.‬
‫اسمع، ‬‫يمكنني البقاء لمدة أطول.‬
‫من الأفضل ألا تفعلي، لا نريده أن يفتقدك.‬
‫ستغادرين غدًا.‬
‫مهلًا، غدًا؟‬
‫تاريخ تذكرة عودتك هو 28 سبتمبر، صحيح؟‬
‫أجل، أهو غدًا؟‬
‫يمر الوقت سريعًا هنا.‬
‫هل تنظرين إلى صور‬ ‫عطلتك الفاخرة في "‬‫أفريقيا‬‫"؟‬
‫لا.‬
‫عيد الميلاد الماضي؟‬
‫عيد ميلاد هذا العام،‬ ‫كان يُفترض‬‫ بها أن تكون‬‫ صورة بطاقة معايدتنا.‬
‫لهذا تتمتع ببهجة مسرحية.‬
‫أصبحت ناقدًا فنيًا الآن.‬
‫أنصتي، كنت أفكر.‬
‫بما أنك مغادرة،‬
‫ولم يتسن لك الذهاب ‬ ‫في‬‫ رحلة السفاري‬‫ الفاخرة‬‫ ذات الـ5 نجوم.‬
‫دعيني أصطحبك في واحدة.‬
‫أقل فخامة ونجومًا.‬
‫هل نتحدث عن ‬‫3 نجوم مثلًا؟‬
‫بل أقرب إلى نجمتين.‬
‫ولكن بقيمة 5 نجوم.‬
‫حسنًا.‬
‫- يا للروعة!‬ ‫- صحيح؟‬
‫ها نحن ذا.‬
‫إنها جميلة!‬
‫أنت الرسام.‬
‫تلك اللوحات رائعة!‬
‫أشكرك.‬
‫يبعدني الرسم عن المشاكل.‬
‫آتي إلى هنا أحيانًا لأرسم.‬
‫وأحيانًا آتي فحسب.‬
‫هل وقعت في الحب؟‬
‫حب "أفريقيا".‬
‫إذًا...‬
‫الأيتام...‬
‫عندما تكبر كفاية،‬
‫ستبدأ الاختلاط مع القطيع البري.‬
‫ثم ربما تبد‬‫أ بالمبيت خارج المعسكر‬ ‫لليلة أو ليلتين‬‫ كل‬‫ مرة.‬
‫-‬‫ بما يشبه المبيت‬‫ خارج المنزل؟‬ ‫- أجل.‬
‫إلى حد كبير.‬
‫كانت "‬‫تشوما‬‫" تتجول خارجًا.‬
‫في‬‫ أحد الأيام،‬ ‫ستقرر أ‬‫نها لن تعود إلى‬‫ البيت‬‫،‬
‫ومن‬‫ تلك اللحظة فصاعدًا‬‫،‬ ‫ستصبح فيلًا بريًا مجددًا.‬
‫- ألا تحزن عندما تغادر؟‬ ‫- اعتدت على ذلك.‬
‫و‬‫لكن مقدّر‬‫ لها العيش في البراري.‬
‫إنها متلازمة مغادرة العصفور العش.‬
‫أعتقد أنها في كل مكان.‬
‫غادر ابني لتوه‬‫ من أجل دراسته الجامعية‬‫.‬
‫البراري الحقيقية.‬
‫يقيم‬‫ في سكن جامعي‬‫ في ولاية مجاورة‬‫،‬
‫ولكنها براري بالتأكيد.‬
‫لا يعني عدم رؤيتنا لهم‬ ‫أنهم لم يعودوا جزءًا منا.‬
‫ونحن كذلك.‬
‫هل أردت يومًا إنجاب أطفال؟‬
‫أجل.‬
‫ولكن لم يكن مقدرًا للأمر أن يحدث.‬
‫منذ متى وأنت مطلق؟‬
‫في الواقع، لقد توفيت.‬
‫آسفة جدًا.‬
‫لا، لا بأس.‬
‫لقد مضى 15 عامًا.‬
‫قبل ردح من الزمان.‬
‫كان لديها معرض في المدينة.‬
‫ثم مرضت، وعندما توفيت...‬
‫عدت إلى الوطن.‬
‫أليس غريبًا؟‬
‫في أول الأمر عندما تتزوج تقول‬‫ لنفسك‬‫:‬ ‫"انتهى الأمر،‬
‫سيكون كل شيء على ما يرام الآن."‬
‫لا نعلم القدر.‬
‫الآن عليّ أن أعود إلى‬‫ الديار‬‫،‬ ‫ولا أعرف ما الذي يُفترض أن أفعله مع نفسي.‬
‫ربما تفعلينه هنا.‬
‫أقضي شهر عسل ثانيًا مع نفسي؟‬
‫ومن أفضل‬‫ من نفسك؟‬
‫"نقطة اتصال إنترنت"‬
‫مرحبًا يا "لوك"، هل تراني؟‬
‫مرحبًا يا أمي، كيف حالك؟‬
‫بخير، كيف حالك؟ وكيف الجامعة؟‬
‫رائعة.‬
‫كيف رحلة السفاري؟‬
‫جيدة حتى الآن.‬
‫مهلًا، أين أنت؟‬
‫سلكت منعطفًا صغيرًا،‬
‫والآن أنا في مكان محاطة بالحيوانات البرية.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫حسنًا، اجر بعيدًا!‬
‫حسنًا!‬
‫وأخيرًا،‬
‫معي‬‫...‬
‫خبز "شباتي" بالطماطم وجبن الماعز،‬
‫فيما يعرف ببيتزا "نيويورك"‬ ‫بالقشرة الرقيقة.‬
‫والآن هذا يجعلني‬ ‫أريد أن أصبح من سيدات الغداء الراقيات.‬
‫وأريد أن أقول لكم جميعًا،‬
‫شكرًا لكم،‬
‫لأن هذه الأسابيع القليلة الماضية‬ ‫عنت لي أكثر مما يمكنكم أن تعرفوا.‬
‫والنساء، مثل الأفيال،‬
‫يتذكرن دائمًا.‬
‫لذا رغم أنني سأكون بعيدة...‬
‫أريدكم أن تعرفوا أنني لن أنسى أي أحد منكم.‬
‫- شكرًا جزيلًا لك.‬ ‫- شكرًا جزيلًا لك.‬
‫ألديك تلسكوب في الطابق الـ15 حقًا؟‬
‫أجل.‬
‫ماذا ترين؟‬
‫الأضواء الوامضة لقرابة مليون تلفاز.‬
‫- يبدو أمرًا مثيرًا.‬ ‫- أجل.‬
‫هيا، أريد أن أريك شيئًا.‬
‫لقد رأيت خيمتك بالفعل.‬
‫أعتقد أنك‬‫ كنت تنظرين‬ ‫إلى ما هو‬‫ أكثر من الخيمة.‬
‫إذًا، في منزلك،‬
‫يمكنك النظر في تلسكوبك ‬ ‫إلى كل التلفازات المدهشة،‬
‫ولكن الليلة...‬
‫ستنظرين إلى هذا.‬
‫حسنًا.‬
‫يا للروعة!‬
‫أليس كذلك؟‬
‫إنها مدهشة.‬
‫يا "ديريك"!‬
‫هذه "ليزلي فان دير مير جونز".‬
‫إنها من المؤسسة التي تُبقينا مستمرين.‬
‫لقد تقابلنا.‬
‫وهذه "كيت"...‬
‫- إنها...‬ ‫- السائحة التي ما زالت هنا.‬
‫ثمة الكثير لرؤيته.‬
‫هذا واضح.‬
‫لقد تأخر الوقت، سوف أعود إلى خيمتي.‬
‫سأوصلك.‬
‫لا، أعرف الطريق.‬
‫سأنتظر.‬
‫آسف بشأن ذلك.‬
‫لم أقابل أحد يحمل 5 كنيات قط.‬
‫إنه أمر معقد.‬
‫يزور خيمتك الكثيرون.‬
‫مهلًا!‬
‫لا، لا بأس.‬
‫إنه خطئي،‬ ‫كان عليّ أن أحافظ على انطباعي الأول.‬
‫وما هو؟‬
‫أنت وحيد، ولكنك لا تعلم.‬
‫لذا تستخدم كل جاذبيتك‬
‫لتحصل على ما تريد في خضم اللحظة‬ ‫ولا تفكر في أي أحد آخر.‬
‫سعدت بحديثنا.‬
‫مرحبًا يا "مانو"!‬
‫أحبك أيضًا!‬
‫أحدهم لا يريدك أن تغادري.‬
‫أعلم.‬
‫وهكذا يبدأ الأمر.‬
‫كم تستغرق وقتًا في حزم حقائبها؟‬
‫- لن تذهب.‬ ‫- ماذا تعني؟‬
‫إنها مغرمة.‬
‫أهي من أخبرتك؟‬
‫لا تغتر بنفسك، ليست مغرمة بك.‬
‫يمتلك خرطومًا رماديًا ووزنه 272 كلغ‬
‫ويحتسي اللبن كثيرًا.‬
‫أجل، أعتقد أنني لم أتوقع حدوث هذا.‬
‫عزيزي "لوك"، أعلم أنني تجاوزت‬ ‫حصتي الأسبوعية من محادثات "فيس تايم"،‬
‫لذا أكتب هذا البريد الإلكتروني لأخبرك‬
‫أنني قررت البقاء هنا مدة أطول.‬
‫أحبك.‬
‫أمك.‬
‫"بعد 3 أشهر"‬
‫"20 ديسمبر 2019"‬
‫مرحبًا يا "أوسكار".‬
‫مرحبًا يا عزيزي.‬
‫مرحبًا يا صغيري!‬
‫كيف حالك اليوم؟‬
‫هل أنت مستعد لفحصك؟‬
‫جيد! ها أنا قادمة.‬
‫بربك، إنه أسبوع عيد الميلاد.‬
‫كادت عائلاتنا أن تصل، ابتهجا.‬
‫- مرحبًا يا "جوناثان"!‬ ‫- دكتورة "كيت"!‬
‫هل وصلت عائلتك؟‬
‫لا، ليس بعد.‬
‫ولكنك ستسمعينهم، إنهم صاخبون جدًا.‬
‫لا أطيق الانتظار حتى أقابلهم.‬
‫وربما يمكننا مقابلة عائلتك يومًا ما أيضًا.‬
‫سيكون ذلك رائعًا،‬
‫ولكن ابني سيبقى في الجامعة‬ ‫هذا العام مع أصدقائه.‬
‫دكتور "كيت"، أدرك أنك بعيدة عن عائلتك‬ ‫في عيد الميلاد هذا،‬
‫ولكن أريدك أن تعلمي ‬ ‫أنك أصبحت جزءًا من عائلتنا الآن.‬
‫أشكرك يا "جوناثان".‬
‫مرحبًا يا أميرتي الجميلة الصغيرة!‬
‫أبي!‬
‫كيف حالك؟‬
‫- ‬‫اذهبا‬‫ لتُسلّما‬‫ على العم "ديريك".‬ ‫- ‬‫العم "ديريك"!‬
‫لقد كبرتما.‬
‫وأنت عملاقة!‬
‫إنني ثقيلة جدًا.‬
‫أصارع الأفيال لكسب عيشي،‬ ‫إنك أرنبة صغيرة بالنسبة إلي.‬
‫دكتورة "كيت"،‬
‫هذه زوجتي "آليا".‬
‫مرحبًا! راسلني "جوناثان" كثيرًا عنك.‬
‫سُررت برؤيتك أخيرًا.‬
‫أهذه‬‫ هي‬‫ الدكتورة "كيت"؟‬
‫انا "لولو" وهذه شقيقتي "نيا".‬
‫عيد ميلاد سعيد يا دكتورة "كيت"!‬
‫أنتما جميلتان! لنجلب بعض الحلوى!‬ ‫هيا بنا!‬
‫- مرحبًا يا "ديريك"!‬ ‫- سُررت برؤيتك! كيف حالك؟‬
‫- بخير، وأنت؟‬ ‫- بخير.‬
‫يمكنك الآن النظر إلى هذه.‬
‫أرى أن هذه خيمة.‬
‫وهذا وحيد قرن.‬
‫وما هذا؟‬
‫خنزير وحشي!‬
‫- من هذان؟‬ ‫- هذه أنت.‬
‫وهذا العم "ديريك".‬
‫فهمت.‬
‫تعجبني، ولكن ثمة مشكلة واحدة.‬
‫أيُفترض بهذا‬‫ الوسيم أن يكون أنا؟‬
‫ولم فقد يده؟‬
‫إنه سر!‬
‫هدية عيد ميلاد لك.‬
‫من نفسك.‬
‫إنها ليست لي في الواقع.‬
‫ربما قليلًا.‬
‫سيحبها الرجال.‬
‫أرى أنك فعلت هذا من قبل.‬
‫قرابة مرتين في اليوم في آخر 20 عامًا.‬
‫هذا يعني 14 ألف كوب قهوة.‬
‫إنه يُجيد الرياضيات أيضًا.‬
‫أشكرك‬‫ جزيلًا‬‫ على القهوة.‬
‫لديك خطاب.‬
‫من مُرسل لا أتذكر اسمه.‬
‫وهل قرأته أيضًا؟‬
‫لا، كان المظروف سميكًا للغاية.‬
‫لا تبدو بطاقة معايدة.‬
‫"كاتب محكمة المقاطعة، عريضة طلاق"‬
‫يطلب السيد "كونراد" الطلاق.‬
‫آسف.‬
‫سأذهب لرؤية فيلي.‬
‫إنه فيلنا.‬
‫يبدو أنه بخير.‬
‫أتعلم، لطالما أردت تربية الحيوانات،‬
‫ولكن لم يرد "درو"‬ ‫إيجاد شعر حيوانات على ملابسه.‬
‫أعني، كان‬‫ يجدر ‬‫توقع هذا...‬
‫إ‬‫نه ‬‫مجرد‬‫ تغيير‬‫.‬
‫من دون تغيير،‬‫ ما كانت ‬‫لتوجد فراشات.‬
‫من قال هذا؟‬
‫كان ينبغي لأحدهم قولها.‬
‫مهلًا.‬
‫ستكون الأمور بخير.‬
‫حقًا؟‬
‫يجب أن أذهب لتفقد البسكويت.‬
‫ماذا؟‬
‫إنها الأعياد.‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫الأعياد.‬
‫ما الخطب؟‬
‫- لقد اختفى "مانو"؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا بد أن "‬‫تشوما‬‫" فتحت الباب بطريقة ما،‬ ‫وفر "مانو".‬
‫يبحث عن القطيع‬‫ على الأرجح‬‫.‬
‫ولكنه صغير للغاية.‬
‫سأحلق عند الفجر لأبحث عنه.‬
‫الفجر متأخر جدًا.‬
‫علينا الذهاب الآن.‬
‫لا يمكنني التحليق ليلًا.‬
‫ستعتني "‬‫تشوما‬‫" به.‬
‫- سيعتنيان ببعضهما البعض.‬ ‫- إنك لا تدري.‬
‫عليك أحيانًا ترك الحيوانات تهيم.‬
‫إنه عالمها.‬
‫ولكنه ما زال طفلًا صغيرًا،‬ ‫يمكن لأي شيء أن يحدث.‬
‫حسنًا، هيا بنا.‬
‫حقًا؟‬
‫مهلًا، ماذا تفعل؟ لم نتوقف؟‬
‫نحن نبحث منذ مدة.‬
‫عليّ أخذ قسط من النوم.‬
‫هنا؟‬
‫ليس هناك مكان أفضل.‬
‫ولكن ألا ينبغي أن نستمر في البحث عنهما؟‬
‫سنفعل.‬
‫عند الفجر.‬
‫فقدت "لوك" ذات مرة في مركز تسوق،‬ ‫في وقت عيد الميلاد.‬
‫ولكنك وجدته.‬
‫لقد أفلح الأمر.‬
‫أجل، ولكن لم يكن هناك صيادون‬ ‫في ذلك المركز التجاري.‬
‫سوف نجدهما.‬
‫هل أنت متأكد‬‫؟‬
‫أجل.‬
‫خذي قسطًا من النوم الآن.‬
‫"حضانة (ليلاي) للأفيال"‬
‫يا إلهي!‬
‫"روي"؟‬
‫"روي"!‬
‫أعياد سعيدة يا صديقي القديم!‬
‫يبدو أنك اكتسبت بعض الوزن.‬
‫تقريبًا ألف كلغ.‬
‫كان أصغر من "مانو" حين وجدته.‬
‫لم‬‫ نظنه‬‫ سينجو.‬
‫منذ متى تعرفه؟‬
‫كم المدة يا "روي"؟‬
‫9 أو 10 أعوام تقريبًا؟‬
‫أتذكر حين دخل والد "جوناثان" ذات مرة‬ ‫إلى الحديقة،‬
‫وخرج فيل من الأدغال ليحييه.‬
‫كان قد مضى 37 عامًا‬ ‫منذ أن رأيا بعضهما البعض.‬
‫حسنًا يا صديقي.‬
‫لا تنقطع عن زيارتنا.‬
‫إلى اللقاء!‬
‫سُررت جدًا بمقابلتك!‬
‫آمل أن أراك مجددًا!‬
‫يا "ديريك"، لديّ أخبار جيدة.‬
‫رأى الحراس فيلينا.‬
‫إنهما عند تلك البركة جنوب "كادما".‬
‫أنا في طريقي.‬
‫ها هما!‬
‫الفيلان!‬
‫هذه عشية عيد ميلاد مجيد‬‫ حقًا‬‫!‬
‫"ديريك"، لدي توصيلة في اللحظة الأخيرة لك،‬ ‫أرجو الرد.‬
‫عُلم.‬
‫نداء الواجب.‬
‫رائحته طيبة جدًا.‬
‫لا يحل عيد الميلاد في "أفريقيا"‬ ‫من دون تحضير حساء الماعز.‬
‫و‬‫الأساس‬‫...‬
‫هو ‬‫الفلفل.‬
‫يمنح اللون والطعم.‬
‫أتعلمين يا "كيت"...‬
‫إنها حقيقة معروفة‬
‫أنه لا يمكن للرجل مقاومة حساء ماعز جيد.‬
‫سمعت أن صديقك "ديريك"‬ ‫يحب حساء الماعز الجيد.‬
‫أنا وهو صديقان.‬
‫جديًا، نحن صديقان فحسب.‬
‫- دكتورة "كيت".‬ ‫- أجل؟‬
‫- يحتاج إليك "ديريك" عند مهبط الطائرات.‬ ‫- ماذا حدث؟ أهو بخير؟‬
‫أجل.‬
‫ولكنه أمر مهم.‬
‫عذرًا.‬
‫أحضرت لك هدية صغيرة‬ ‫بمناسبة عشية عيد الميلاد.‬
‫حقًا؟‬
‫عيد ميلاد مجيد يا أمي!‬
‫"لوك"!‬
‫لا أصدق أنك هنا!‬
‫فكرت أن أزورك، لأتأكد من ارتدائك سترة.‬
‫"جوناثان"، هذا "لوك"!‬
‫سُررت برؤية ابن الدكتورة "كيت" الأكبر.‬
‫"دكتورة (كيت)"؟‬
‫وأنا ابنها الوحيد.‬
‫ابنها البشري الوحيد.‬
‫ما الذي تفعله هنا؟‬
‫ابتاع لي والدي تذكرة.‬
‫حقًا؟‬
‫ماذا عن ذلك المهرجان الموسيقي؟‬
‫أجل،‬‫ تعيّن‬‫ علينا عدم حضوره،‬ ‫أفسد جدول اختباراتي النهائية كل شيء.‬
‫هذا مؤسف‬‫.‬
‫حسنًا، سآخذ هذه الأغراض إلى الخيمة‬
‫حتى تتحدثا، في المرة التالية التي‬ ‫تحلق بها، ضع يدًا واحدة على عجلة التحكم.‬
‫مهلًا! أتركته يقود الطائرة؟‬
‫لم‬‫ يسقط بالطائرة‬‫.‬
‫أخبرني أنه يمزح رجاء.‬
‫لقد تركني أدفع بعض الرافعات،‬ ‫يبدو شخصًا لطيفًا.‬
‫هل أنت مستعد؟‬
‫حسنًا.‬
‫- هذا "‬‫مولتيساني‬‫".‬ ‫- يا إلهي.‬
‫وهذا "ماكاليفا".‬
‫والتي هناك،‬
‫أردت أن أسميها "سادي".‬
‫- إنها تشبه جدتي نوعًا ما.‬ ‫- صحيح؟‬
‫أجل!‬
‫تفضلي!‬
‫أشكرك!‬
‫لم أرك تفعل هذا منذ مدة طويلة.‬
‫أفعل ماذا؟‬
‫تُقرب إحداهن.‬
‫إن كنت قد تعلمت أي شيء هنا،‬ ‫فهو ألا أتعلق كثيرًا.‬
‫ليس على كل شيء أن ينتهي بشكل سيئ.‬
‫لن ينتهي، لأنه لم يبدأ‬‫ قط‬‫.‬
‫إنها لم تغادر بعد.‬
‫سوف تفعل.‬
‫دائمًا ما يفعلن.‬
‫حسنًا جميعًا، لنلتقط صورة معًا.‬
‫لنلتقط صورة عيد الميلاد!‬
‫اجتمعوا!‬
‫اجتمعوا، حسنًا؟‬
‫عند الرقم 3، ليقل الجميع‬ ‫عيد ميلاد مجيد، اتفقنا؟‬
‫أمستعدون؟‬
‫اقتربوا!‬
‫1، 2، 3!‬
‫عيد ميلاد مجيد!‬
‫أعتقد أنني وجدت للتو‬ ‫بطاقة معايدة عيد الميلاد القادم.‬
‫إنها أفضل ‬‫من التي ‬‫التقطناها في أغسطس.‬
‫مؤكد.‬
‫كان لطفًا من والدك إرسالك.‬
‫كيف حاله؟‬
‫إنه بخير، على ما أعتقد.‬
‫أخذ شقة قرب المكتب.‬
‫ماذا سيفعل في عيد الميلاد؟‬
‫الأمور المعتادة، العمل، والتودد‬ ‫إلى العملاء، وكل تلك الأمور الممتعة.‬
‫فهمت‬‫ سبب عدم رغبتك بالعودة‬‫.‬
‫عزيزي، سوف أعود.‬
‫أمي، لا بأس.‬
‫أنت وأبي لم تحبا الأشياء‬‫ نفسها‬‫ قط.‬
‫ولكننا أحببناك.‬
‫الحقيقة أنني مندهش‬ ‫لأنكما بقيتما معًا كل تلك المدة.‬
‫- أكان الوضع سيئًا للغاية؟‬ ‫- لا،‬
‫لم يكن سيئًا، كان فقط...‬
‫أتذكرين حين جلبنا‬‫ ‬‫ذلك الكلب‬‫ ‬‫المشرد‬ ‫إلى المنزل، وأجبرنا أبي على التخلص منه؟‬
‫الآن يمكنك الاحتفاظ بذلك الكلب المشرد.‬
‫باستثناء أنه‬‫ فيل.‬
‫ما الذي ترسمه؟‬
‫رنة.‬
‫رنة؟‬
‫أجل، "كوميت"، "كيوبيد"، "بليكسين".‬
‫عادة لا أترك أحد يختلس النظر إلى رسوماتي.‬
‫حتى تنتهي منها.‬
‫في كثير من الأحيان، حتى بعد انتهائها.‬
‫تفضلي.‬
‫حسنًا.‬
‫اسمها هو "بليتزين"، وليس "بليكسين".‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫إنها "رودولف"، "داشر"، "دانسر"،‬
‫"برانسير"، "فيكسين"،‬
‫"كوميت"، "كيوبيد"، "دونر" ، "بليتزين".‬
‫هل تعلمت هذا في كلية الطب البيطري؟‬
‫أجل، في فصل متقدم.‬
‫عشية عيد ميلاد مجيد.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- شراب البيض.‬
‫شراب بيض أفريقي.‬
‫أو ويسكي.‬
‫أجل، سمعت بأن هذا اسمه.‬
‫يعجبني ابنك.‬
‫لا أقول عادة هذا عن البشر.‬
‫إنه أمر واضح للعيان.‬
‫وبينما ننعم بروح عيد الميلاد،‬
‫ينبغي أن أقول إن تواجدك هنا‬ ‫لم يكن مريعًا للغاية.‬
‫أتعلم،‬
‫لست‬‫ بالفظاعة ذاتها‬ ‫التي اعتقدت أنك عليها في بادئ الأمر.‬
‫سأعتبره إطراءً.‬
‫أتعلمين ما هذا؟‬
‫ماذا؟‬
‫نبات الدبق.‬
‫- هذا ليس دبقًا بالتأكيد.‬ ‫- إنه دبق أفريقي.‬
‫ورغم أننا في "أفريقيا"،‬
‫ما زلنا نحتفل‬‫ بتقاليد تعليق ‬‫الدبق‬‫ ذاتها‬ ‫في جميع أنحاء العالم.‬
‫ربما العام القادم.‬
‫سأكون هنا.‬
‫حسنًا.‬
‫- طابت ليلتك‬‫.‬ ‫- طابت ليلتك ‬‫يا ساكنة "نيويورك".‬
‫كيف هي الجامعة؟‬
‫دائمًا ما تتمحور السنة الأولى حول التوافق.‬
‫مؤكد أن الأمور ستتحسن.‬
‫أعتقد‬‫ ذلك‬‫.‬
‫كيف حال "أوليفيا"؟‬
‫- حبيبتك!‬ ‫- أجل.‬
‫أجل، كانت علاقتنا صعبة قليلًا‬ ‫بسبب بعد المسافة.‬
‫لا أقصد التطفل، ولكن...‬
‫أمي،‬
‫رجاء...‬
‫رجاء أخبريني أن هذه ليست ما أعتقد.‬
‫بالطبع هي!‬
‫وكيف من المفترض أن أقيس فيلًا؟‬
‫اقترب، إنني مسرورة للغاية لتواجدك هنا.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫إنها أفضل هدية عيد ميلاد على الإطلاق.‬
‫"نقطة ‬‫ا‬‫تصال إنترنت"‬
‫مرحبًا! أما زلت تتسوقين‬ ‫بمناسبة عيد الميلاد؟‬
‫أثمة شيء آخر لأفعله؟‬
‫سأتناول غداء عيد الميلاد مع "تابيثا".‬
‫لم أنت لست معنا؟‬
‫لم أستطع تحمل تلك الشقة الفارغة‬ ‫في فترة الأعياد.‬
‫ألن يعود "لوك" إلى المنزل؟‬
‫لن تصدقي ماذا حدث.‬
‫إنه هنا معي!‬
‫سافر بالأمس لمفاجأتي.‬
‫جديًا؟‬
‫هذا العام، سيكون عيد الميلاد في "أفريقيا".‬
‫وكيف هو عيد الميلاد في "أفريقيا"؟‬
‫لا يمكنني‬‫ الحديث عن ‬‫القارة بأكملها،‬
‫ولكن هنا في دار أيتام الأفيال،‬
‫يحتفلون طوال الأسبوع،‬ ‫ولا يتضمن الأمر التسوق.‬
‫وماذا عن الهدايا؟‬
‫معدة منزليًا.‬
‫يبدو أمرًا مخيفًا.‬
‫- ستعودين إلى‬‫ الديار‬‫، صحيح؟‬ ‫- أجل،‬
‫بالطبع سأعود.‬
‫متى؟‬
‫أتعلمين ماذا يقولون هنا؟‬
‫يقولون: "عندما يحين الوقت‬‫.‬‫"‬
‫حسنًا، لقد بدأت أقلق حقًا.‬
‫يوم عيد الميلاد في "أفريقيا".‬
‫يمر الوقت ببطء للغاية هنا.‬
‫أنا فخور بك يا أمي.‬
‫أشكرك يا عزيزي!‬
‫أنا فخورة بك للغاية أيضًا.‬
‫آمل أن يستمر ذلك الشعور لديك‬ ‫بعد أن أخبرك بما سأخبرك به.‬
‫ماذا؟‬
‫إنه بشأن الجامعة.‬
‫لا أحب تخصص إدارة الأعمال.‬
‫لا بأس.‬
‫ماذا تريد أن تدرس؟‬
‫الآن، هذا ليس المغزى.‬
‫لن أعود.‬
‫ماذا؟‬
‫الكلية مضيعة للوقت بالنسبة إليّ.‬
‫أريد صنع الموسيقى.‬
‫هذا ما أنا شغوف به.‬
‫ولا تذكري أي شيء لأبي رجاء،‬ ‫ لم أخبره بعد.‬
‫عزيزي،‬
‫لا يمكنك ترك الجامعة.‬
‫لقد غادرت إلى "أفريقيا" من دون موعد عودة،‬ ‫وانظري إلى حالك! أنت سعيدة!‬
‫ولكن هذا أمر مختلف تمامًا.‬
‫أجل، لأنني لن أنتظر 20 عامًا‬ ‫لأفعل ما أريده حقًا.‬
‫لقد غادرت الحفلة!‬
‫لقد تسبب ابني في اختفاء روح عيد الميلاد.‬
‫سيغادر غدًا.‬
‫لم لا تنتظري حتى وقتها لتفتقديه؟‬
‫المشكلة‬‫ هي ‬‫أنه أعلن أنه سيترك الجامعة،‬
‫ويعزف في فرقة، وينتقل للعيش مع أصدقائه،‬ ‫ويؤلف موسيقاه الخاصة في "ستاربكس".‬
‫ألم تبدأ فرقة "بيتلز" هكذا؟‬
‫إنك لا تفهم! ليس لديك أطفال حتى!‬
‫آسفة.‬
‫إنني... صحبتي مريعة، سآوي إلى الفراش.‬
‫أراك في الصباح.‬
‫حسنًا، أريدك أن تفكر فيما قلته، اتفقنا؟‬
‫أحبك يا أمي، ولكنني لن أغير رأيي.‬
‫- أحبك كثيرًا.‬ ‫- و‬‫أنا ‬‫أحبك.‬
‫سأراسلك عندما أهبط في "نيوآرك".‬
‫اتفقنا.‬
‫لا تقلقي.‬
‫سأحافظ على ابنك.‬
‫عليك بذلك.‬
‫مرحبًا، أطمئن عليك فحسب.‬
‫مرحبًا، تفضل بالدخول.‬
‫لم أكن لأقلق بشأن "لوك".‬
‫إنه فتى صالح، سيكون بخير.‬
‫أشعر بالذنب فحسب، أتفهمني؟‬
‫أشعر أنه كان ينبغي أن أتواجد بجانبه.‬
‫ولكنني كنت هنا.‬
‫حان الوقت إذًا، صحيح؟‬
‫لم‬‫ أكن أنوي ‬‫البقاء كل هذه المدة.‬
‫لا يمكنك الهروب للأبد.‬
‫هذا ما أخبروني به.‬
‫أنا...‬
‫أعلم، سوف تفتقدينني.‬
‫هذا ليس ما كنت سأقوله‬‫ أساسًا‬‫.‬
‫ألن تفتقديني؟‬
‫اصمت.‬
‫لا بأس، لأنني سوف أفتقدك.‬
‫كثيرًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫عيد ميلاد مجيد.‬
‫كنت‬‫ سأفاجئك ‬‫بهدية عيد الميلاد،‬
‫ولكنني لست واثقة كثيرًا الآن.‬
‫لا أعتقد أنني رأيتك‬ ‫ترسم أي شيء من قبل سوى المناظر.‬
‫فكرت‬‫ في‬‫ أن أجرب شيئًا آخر.‬
‫وكيف كانت النتيجة؟‬
‫ستغادر.‬
‫لذا أعتقد أنها ليست جيدة جدًا.‬
‫يأتي الناس لرؤية الحيوانات،‬ ‫ثم يعودون إلى منازلهم.‬
‫اعتقدت أنك تعلم ذلك.‬
‫تعالى معي إلى "كيب تاون"،‬ ‫سنرى كيف هي الأعياد هناك.‬
‫أيًا كان الذي كنا نفعله...‬
‫لا أستطيع الاستمرار به.‬
‫آسف.‬
‫في الواقع، آسفة لإخبارك‬
‫أن مجلس الإدارة قد قرر‬ ‫إنهاء التمويل اعتبارًا من العام الجديد.‬
‫لا تفعلي هذا.‬
‫هذا ليس بشأن علاقتنا، إنه بشأن الأفيال.‬
‫الأمر لا يخص الأفيال اللعينة بالنسبة إليّ.‬
‫حسنًا إذًا.‬
‫سيُقلك "جوناثان".‬
‫لن...‬
‫عليّ أن أحلق ببعض السياح.‬
‫مفهوم.‬
‫من الأفضل أن تكون لطيفًا معهم،‬
‫لأنك لا تعرف كيف سينتهي بهم الحال.‬
‫لا أعلم ماذا أقول.‬
‫أعتقد أن هذه أول مرة.‬
‫يمكننا التحدث عبر "فيس تايم".‬
‫لست من ذلك النوع.‬
‫أجل.‬
‫يا ساكنة "نيويورك".‬
‫إن عدت إلى هنا، سأكون متواجدًا.‬
‫في آخر خيمة على الطرف.‬
‫على الطرف الآخر.‬
‫أعتقد أنني لم أتوقع حدوث هذا.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أرسم.‬
‫حسنًا.‬
‫هل تحدثت مع "ليزلي"؟‬
‫لا، إنها لا ترد على اتصالاتي.‬
‫أفكر في الطيران إلى هناك،‬
‫والتحدث مع مجلس الإدارة بنفسي،‬ ‫وأحاول تغيير رأيهم.‬
‫أتتذكر ماذا حدث آخر مرة؟‬
‫سأفكر قبل أن أتحدث.‬
‫هذه المرة.‬
‫أحب الحيوانات حقًا،‬ ‫وأفتقد العمل معها كثيرًا.‬
‫الأفيال؟‬
‫هذا مختلف بعض الشيء.‬
‫أجل، أعلم أنها ليست زبائنك النموذجية،‬
‫ولكنني أيضًا معتادة على العمل ‬ ‫مع الظباء ووحيد القرن‬
‫وقردة الرباح في بعض الأحيان.‬
‫متى يمكنك البدء؟‬
‫ماذا عن الآن؟‬
‫مرحبًا بك معنا يا "كيت".‬
‫أشكرك‬‫.‬‫ يناديني الجميع بالدكتورة "كيت".‬
‫فكر في الأمر فحسب.‬
‫ستحصل على شهادة جامعية،‬ ‫وستفعل شيئًا تحبه.‬
‫لا أعلم، هذا ليس ما يدور بذهني.‬
‫وسيكون أمرًا رائعًا‬‫ بالنسبة‬ ‫إلى ‬‫مسيرتك الموسيقية.‬
‫لا أعلم، إنه أمر مهم يجب التفكير به.‬
‫أعلم.‬
‫أيمكنني التفكير حتى الغد؟‬
‫بالطبع! لنذهب لتناول الغداء.‬
‫شهادة جامعية في الموسيقى؟ حقًا؟‬
‫إنه الحل الأمثل.‬
‫يبقى في الجامعة، بينما يدرس شيئًا يحبه.‬
‫ألا تمانعين حقًا أن يصبح ابننا...‬
‫موسيقيًا؟‬
‫إنه شغفه! متى سيتسنى له تجربة الأمر؟‬
‫عندما يكون عمره 50 عامًا‬ ‫ويعمل في وظيفة يكرهها؟‬
‫"درو"...‬
‫لن يصبح مثلك أبدًا.‬
‫علينا مساعدته ليصبح نفسه فحسب.‬
‫موافق.‬
‫حقًا؟‬
‫أجل.‬
‫أشكرك.‬
‫أريد أن أعرف فحسب...‬
‫في "أفريقيا"...‬
‫هل تعرفت على أحدهم؟‬
‫أجل.‬
‫تعرفت على نفسي.‬
‫5، 4، 3، 2، 1!‬
‫سنة جديدة سعيدة!‬
‫دكتورة "كيت"!‬
‫مرحبًا!‬
‫أعلم إنني قلت إنني لن أقلق، ولكن...‬
‫أفيالك بخير.‬
‫جيد، وكيف حالك؟ وكيف حال الجميع؟‬
‫للأسف لسنا بخير.‬
‫"ديريك"...‬
‫لا يريدني "ديريك" أن أقول أي شيء، ولكن...‬
‫ما الخطب؟‬
‫نحن في مأزق شديد.‬
‫حصل "ديريك" على بعض التمويل الطارئ‬ ‫من مؤسسة أخرى،‬
‫ولكن إن لم نجد تمويلًا طويل الأجل وسريعًا،‬
‫لا أعتقد أن مؤسستنا ستستمر‬ ‫لأبعد من شهر يونيو في العام القادم.‬
‫لا، لا يمكن لهذا أن يحدث!‬
‫"مشروع دار أيتام الأفيال، 108 ألف"‬
‫وصلك طرد.‬
‫يبدو أننا لسنا بحاجة إلى المؤسسة.‬
‫ليس قبل فترة طويلة جدًا.‬
‫على الأقل ليس قبل عيد الميلاد القادم.‬
‫"من سيدات الغداء الراقيات"‬
‫"(ديريك هوليستون)"‬
‫كيف الحال؟‬
‫"(كيت)"‬
‫حسنًا، ما‬‫ هذه‬‫؟‬‫ أهي‬‫ شوكة؟‬
‫لا.‬
‫إنها ماسة!‬
‫ألم‬‫ يبحث عنها ‬‫أحد؟‬
‫"كينغ تشارلز" في غرفة رقم 2‬ ‫يحتاج إلى تنظيف أسنان،‬
‫و"ميسي" هنا.‬
‫مهلًا، إنها المرة الثالثة هذا الأسبوع!‬
‫- مرحبًا مجددًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أيمكنني أن أبدي إعجابي بسترتك الرائعة!‬
‫أشكرك.‬
‫لم أتيت؟‬
‫لتقليم الأظافر فحسب.‬
‫عناية بالأظافر.‬
‫و‬‫عبوة جديدة من‬‫ مضادات الاكتئاب الخاصة بها.‬
‫"لا تنس التأمين على حيوانك الأليف"‬
‫يا دكتورة؟‬
‫أينبغي لنا الدخول يا دكتورة؟‬
‫أمهليني قليلًا فحسب، اتفقنا؟‬
‫آسفة للغاية...‬‫ لحظات‬‫ فحسب.‬
‫"5 يوليو 2020"‬
‫أهكذا نفعل الأمر الآن؟‬
‫إنها طريقة ناجحة.‬
‫وتحبها الأفيال.‬
‫ربما يمكنني أن أجلب لك زجاجة مشروب،‬ ‫لتبهجك قليلًا.‬
‫إنني بخير.‬
‫عليّ أن أقل أحدهم، أتريد أي شيء؟‬
‫حبوب البن من فضلك.‬
‫أ‬‫مرك‬‫ يا سيدتي.‬
‫"رافي"!‬
‫"ديريك"!‬
‫أتريد لعب الورق الليلة؟‬
‫أتمنى لو يمكنني.‬
‫لديّ رحلة مبكرة.‬
‫سآخذ سائحًا إلى الأدغال.‬
‫تفضل.‬
‫استمتع.‬
‫ما هذا؟‬
‫اشترته لك السيدة.‬
‫بعت شقتي‬‫ قبل أسبوعين‬‫.‬
‫و‬‫قبل‬‫ يومين، اشتريت تذكرة ذهاب فحسب.‬
‫و‬‫قبل‬‫ دقيقتين، دخلت إلى هنا‬ ‫بعد رحلة طويلة للغاية.‬
‫آمل أنك مستعدة لواحدة أخرى.‬
‫"بعد 5 شهور"‬
‫"عزيزي (لوك)، سعيدة جدًا‬ ‫لأنك كنت جزءًا كبيرًا من زفافنا‬
‫وحياتنا معًا‬‫.‬‫"‬
‫هل أنت مستعدة؟‬
‫لا.‬
‫يمكنك فعل هذا.‬
‫"مانو"، سوف أفتقدك حقًا.‬
‫سوف أفكر بك كل يوم،‬
‫وأريدك ألا تكون خائفًا بالخارج.‬
‫ستكون‬‫ بأحسن حال‬‫ لأنك ذكي،‬
‫وقوي،‬
‫وشجاع..‬
‫اتفقنا يا صغيري؟‬
‫فامض‬‫ في طريقك.‬
‫هيا.‬
‫اذهب لتعيش حياتك، حسنًا؟‬
‫اجعل من نفسك شيئًا‬‫ ذا‬‫ قيمة.‬
‫هل سأتركه يذهب بهذه البساطة؟‬
‫بهذه البساطة.‬
‫أتعتقد أنه سيتذكرنا؟‬
‫بالطبع.‬
‫إنه فيل.‬
‫هيا يا ساكنة "نيويورك".‬
‫لنذهب إلى ا‬‫لبيت‬‫.‬
‫"انخفض تعداد الأفيال البرية‬ ‫بنسبة 62 بالمئة في العقد الأخير."‬
‫"ادعم جهود الحفظ‬ ‫لحماية هذه الكائنات الرائعة."‬
‫ترجمة "إسراء عيد"‬ "ترجمة مُستخرجة من نتفليكس" Scooby07